通過經(jīng)紀(jì)人漲價(jià)勝秀知道，肯定是有別的球隊(duì)解除了邁爾斯的經(jīng)紀(jì)人，所有經(jīng)紀(jì)人才會(huì)要求漲價(jià)。勝秀將今天的情況向社長(zhǎng)匯報(bào)后，等待回復(fù)。就在他們準(zhǔn)備用餐的時(shí)候，PELICNS隊(duì)的團(tuán)長(zhǎng)吳赦勛來(lái)示威，吳團(tuán)長(zhǎng)說(shuō)話帶刺十分過分，勝秀要與他打賭，看誰(shuí)最后笑著回去。

權(quán)理事聽了社長(zhǎng)的匯報(bào)，再核查了預(yù)算后，讓社長(zhǎng)批90萬(wàn)美元給勝秀。勝秀等人得到消息后，感覺稍有困難。世英建議，重新選擇選手解除，但是勝秀以世英自己作比喻而否定了世英的想法。在訓(xùn)練中的崔九龍知道投手訓(xùn)練的時(shí)候，被其他擊球的同事質(zhì)疑，二人產(chǎn)生了口角。教練李澤富也告訴了崔九龍，團(tuán)長(zhǎng)準(zhǔn)備要姜斗起做第二順位，再找一位強(qiáng)有力的外援。

勝秀等人在酒吧“巧遇”邁爾斯，勝秀告訴邁爾斯PELICNS隊(duì)的一些不利于他的規(guī)定及條款，但是自己的隊(duì)伍正好與之相反，而且他們與自己隊(duì)伍給的錢只差10萬(wàn)美元。就在此時(shí)，邁爾斯的經(jīng)紀(jì)人與吳赦勛來(lái)到了酒吧，經(jīng)紀(jì)人生氣勝秀等人私下見自己的選手。吳和勛來(lái)向勝秀等人炫耀，邁爾斯見到自己就直接說(shuō)簽約，而見到勝秀等人就說(shuō)要考慮一下。勝秀猜出，吳赦勛是與邁爾斯簽訂了陰陽(yáng)合同，給了邁爾斯更多的錢。

回去的路上，世英建議再看看別的人，她選了第二順位的杰尼芬選手。但是第二天他們?nèi)タ催x手的時(shí)候，遇到了金團(tuán)長(zhǎng)，金團(tuán)長(zhǎng)委婉的告訴勝秀，他們簽約杰尼芬是勢(shì)在必得，他們沒有那么多預(yù)算，競(jìng)爭(zhēng)不過自己。勝秀等人只好又開始，尋找第三順位的人。

勝秀聽到翻譯接電話，好像是家里出了狀況。勝秀假意想吃家里能煮的東西，翻譯帶著眾人來(lái)到了自己的家中。由自己和懷孕的妻子為眾人煮了方便面，翻譯家中條件不太好，甚至給勝秀盛面的碗還壞了一個(gè)口。眾人看完第三順位的選手覺得，剩下的人都不用再看了。回去的路上，車沒有油，在半路拋錨了。

轉(zhuǎn)眼間，勝秀三人已經(jīng)坐上了回韓國(guó)的飛機(jī)，而且在飛機(jī)上還巧遇了邁爾斯。那么事情就這么結(jié)束了么，不是的，勝秀等人沒有空手而回，但是時(shí)間需要回到三天前。

三天前的一個(gè)晚上，勝秀正坐在電腦前工作，有個(gè)身影一閃而過，勝秀急忙追出。世英一人自己外出，宰熙不放心，與世英一起。談到翻譯身份時(shí)，世英告訴宰熙，他們的翻譯就是韓國(guó)非常注明的吉昌柱選手。二人說(shuō)話間，來(lái)到了球場(chǎng)看到吉昌柱正在訓(xùn)練?？粗J(rèn)真訓(xùn)練的樣子，甚至讓人感覺他是個(gè)非常不錯(cuò)的投手。

世英二人交談見，勝秀也來(lái)到球場(chǎng)。關(guān)于翻譯身份是棒球選手的身份，世英早就知道，但是因?yàn)榈K于不是自己應(yīng)該負(fù)責(zé)的工作，所有，就沒有說(shuō)出來(lái)。宰熙看到吉昌柱投球時(shí)速很快，所有決定回宿舍找到自己的裝備接吉昌柱的求球。宰熙接了三個(gè)球就被吉昌柱投出的球把手打紅了，不能再接球。勝秀、世英過來(lái)查看，勝秀詢問他的傷勢(shì)，吉昌柱如實(shí)回答，自己僅僅是想試試，是不是真的向大夫說(shuō)的一樣沒事。勝秀問他是否考慮過重回韓國(guó)打球，吉昌柱說(shuō)自己的夢(mèng)想就是在韓國(guó)隱退，但是自己是個(gè)罪人，是個(gè)拒絕服兵役的罪人。

原來(lái)吉昌柱的妻子心臟上有個(gè)腫瘤，韓國(guó)等待的人多，只好來(lái)美國(guó)做手術(shù)。但是如果他回國(guó)服兵役，就不能照顧自己的妻子了。所以，他現(xiàn)在在韓國(guó)打球的資格是無(wú)限終止?fàn)顟B(tài)。勝秀等人回宿舍后，急忙將情況匯報(bào)。第二天就出現(xiàn)了車沒有拋錨在半路的情況，但是距離拋錨地點(diǎn)五公里有個(gè)加油站，實(shí)在的吉昌柱決定自己一路跑過去加油，宰熙也要一起。

勝秀要世英把吉昌柱投球的視頻穿過總部，李澤富、崔九龍、梁元錫等人看著視頻有些驚訝，但是總教練李澤富認(rèn)為，如果想用50萬(wàn)美元帶回比他強(qiáng)的選手應(yīng)該是沒有了。此時(shí)的吉昌柱已經(jīng)帶著一桶汽油跑了回來(lái)，把空手的宰熙落在了后面。吉昌柱回來(lái)后，勝秀說(shuō)出了自己的提案，他想要與吉昌柱簽約，讓他回韓國(guó)打球，而且關(guān)于他的禁令已經(jīng)在8年前解除了。吉昌柱聽到這些，眼淚終于忍不住要掉下來(lái)。

勝秀將合同給了吉昌柱，年薪是50萬(wàn)美元，理由有三條。吉昌柱還是想要拒絕勝秀的提議，他害怕回韓國(guó)，尤其是以美國(guó)國(guó)籍回到韓國(guó)打球。勝秀告訴他，他真正懼怕的應(yīng)該是人們議論他逃服兵役，出了這個(gè)還有其他的期待的理由么。

吉昌柱將自己要回韓國(guó)打球的消息告訴了妻子，二人激動(dòng)的相擁。最終吉昌柱與勝秀等人一起回到了韓國(guó)，剛出機(jī)場(chǎng)海關(guān)，吉昌柱就被記者為主問問題，勝秀告訴他，要抬起頭來(lái)。記者會(huì)上，記者提著各式各樣的問題，世英與勝秀都為吉昌柱解了圍。最后有個(gè)女記者站起來(lái)問吉昌柱，如果現(xiàn)在需要他補(bǔ)救，可不可以去服兵役，這個(gè)問題說(shuō)的眾人都愣了。