個人生活1998年，譚小環(huán)與舞蹈師黃國榮戀愛，2001年分手。2007年9月11日，譚小環(huán)與從事保險行業(yè)的男友蔡強榮在洲際酒店舉行婚禮。2014年，譚小環(huán)投資魚蛋攤，首月的營業(yè)額34萬，扣除開支，賺到了4萬，多過在TVB的收入。

　　獲獎記錄
　　香港小姐競選
　　1994第22屆冠軍（獲獎）
　　十大中文金曲
　　1998第20屆最有前途新人獎〔優(yōu)異獎〕（獲獎）
　　叱咤樂壇流行榜
　　1997第10屆生力軍女歌手銅獎（獲獎）

早年經歷
譚小環(huán)小學就讀于華富邨寶血小學，初中畢業(yè)于嘉諾撒培德書院，而預科則畢業(yè)于英國波斯頓大學，入行前為國泰航空公司空中小姐。
演藝經歷
1994年，譚小環(huán)參加了香港小姐選美，并最終奪冠。隨后，與“無線”簽約。
1996年，譚小環(huán)在鄭伊健主演的黑幫電影《古惑仔2之猛龍過江》中飾演kk出道；接著又在《古惑仔3之只手遮天》中繼續(xù)出演kk；在冼智偉執(zhí)導的《正牌香蕉俱樂部》中飾演Mindy；之后在無線劇集《僵尸福星》、《緝私群英》中擔任女主角。
1997年，譚小環(huán)簽約BMG（香港）加入樂壇；隨即與鄭伊健合唱歌曲《如果天空要下雨》；隨后推出了首張個人EP《自主》，更請得羅文任她的歌唱老師；10月，獲得1997年度叱咤樂壇流行榜頒獎典禮“叱咤樂壇生力軍女歌手”銅獎、第二十屆十大中文金曲頒獎音樂會“最有前途新人獎優(yōu)異獎”。
1998年，譚小環(huán)因為戀愛而和男友一起淡出娛樂圈。
2001年，譚小環(huán)復出，加入老東家“無線”，在黃日華和邵美琪主演的武俠劇集《蕭十一郎》中飾演一個追求邵美琪的同性戀者；隨后在南燕監(jiān)制的恐怖片《陰陽路十一之撩鬼條命》中，飾演片中被女鬼上身的女主角Moon；
2002年，譚小環(huán)參演了由宣萱、林保怡、滕麗名主演的時裝電視劇《彩色世界》，飾演夏桂芬；之后又參演了由吳鎮(zhèn)宇、吳彥祖、李嘉欣主演的喜劇片《豐胸秘CUP》，飾演Amy。
2003年，譚小環(huán)與杜大偉、?？〗?、樊亦敏、顏仟汶、黎耀祥主演了劇情片《風繼續(xù)吹》；接著又與羅嘉良、蒙嘉慧、郭晉安、向海嵐主演了奇幻劇集《衛(wèi)斯理》，飾演芭珠。
2004年，譚小環(huán)參演由徐少強、釋小龍主演的動作片《日本少林》；隨后在黎姿、張智霖主演的電視劇《水滸無間道》中飾演大哥的女人Janet。
2005年，譚小環(huán)參演了由黃宗澤、陳鍵鋒主演的電視劇《我的師父是黃飛鴻》；之后又與陳豪、周麗淇、米雪、黎耀祥等主演了古裝喜劇《秀才遇著兵》，飾演陸秀姑。
2006年，譚小環(huán)先是參演了由鄭嘉穎、陳松伶、劉丹、黎耀祥、陳敏之主演的電視劇《飛短留長父子兵》，飾演林慧姿；接著又參演了由吳啟華、蒙嘉慧、鐘景輝、曹永廉主演的時裝愛情劇《樓住有情人》，飾演周靜欣；最后又參演了無線電視為慶祝成立39周年所拍攝的臺慶歌舞劇《東方之珠》。
2007年，譚小環(huán)與陳錦鴻、胡杏兒、吳卓羲、唐寧、曹敏莉、石修主演了抗戰(zhàn)愛情劇《亂世佳人》，飾演陸燕珍；隨后與陳錦鴻、陳浩民、鐘嘉欣、歐錦棠、姚樂怡主演了神話劇《搜神傳》，飾演無極天尊；之后與無線改簽“部頭約”，經常被安排做三四線角色，后來被安排主持《都市閑情》。
2008年，譚小環(huán)參演了由吳卓羲、林峰、馬國明、陳鍵鋒主演的武俠劇《少年四大名捕》，飾演柳飄雪。
2009年，譚小環(huán)與馬浚偉、楊怡、黃浩然、陳山聰主演了清裝劇《碧血鹽梟》，飾演胡亭碧；隨后參演了由鄭少秋、鄧健泓、周麗淇、許紹雄、滕麗名主演的時裝劇《桌球天王》，飾演司徒瑪莉。
2011年，譚小環(huán)在參演《法證先鋒III》后退出娛樂圈。